نظرت درمورد اين چيه که عروسي رو شب برگذار کنيم ؟
. اينطوري با " فيل نايت " توي شب ازدواج ميکنم
فکر کنم اينطوري فوايد خاص زيادي . واسمون داره
چرا تو و هر چي اسم اون شوهرت هست ؛ همه رو از درد و رنج راحت نميکنين و باهمديگه فرار نميکنيد ؟
نميتونيم باهمديگه فرار کنيم " کيم " ؛ . چونکه تاريخ مراسمو معلوم کرديم
و ؛ ميدوني ؛ فکر کنم يه جاي فوق العاده . براي مراسم هم پيدا کرديم
اونوقتو يادته که رفتيم به " هايِت " تا سخنراني " دلتا بروک " رو گوش بديم ؟
. آره ؛ ميگوي پروانه اي داشتن . خيلي خوشمزه بود
درسته ؛ و اونجا يه اتاق رقصي بود که توش بوديم ؛ . . فکر کنم اسمش " آپولو " بود
و ؛ توي اون سالون يه پنجره هاي بلندي بود . . که ميتونستي ازشون بيرونو ببيني
و چراغ هاي ماشيني هايي که توي ترافيک جاده ي . . اي 95 به سمت جنوب ؛ رفت و آمد ميکردن
. و مثل ستاره ها ميدرخشيدنو ببيني . . .
فکر نميکني يه کم از کلاست زيادي بالاتره ؟
داريم از " هايِت " حرف ميزنيم و هزينه اش . سر به آسمون ميزنه و تازه کار احمقانه اي هم هست
ببينم ، مگه " سيندرلا " احمقه ؟ يا ؛ مگه " پرنسس دايانا " احمقه ؟
بخاطر اينکه همه ي اونا . " عروسي هاي باشکوهي داشتن " کيم
. بايد با اين قافله همراه بشي ؛ خانم جوان
. با . . اين قافله . . همراه بشي
. رُژ لبت روي دندونات رفته - جدي ؟ -
. " سلام ؛ " انجل
حالا ؛ برو آماده شو ؛ بخاطر اينکه قراره همراهم . به خياطي لباس عروسِ " عروسِ خوش اقبال " بياي
. ميخوام لباس عروسمو انتخاب کنم
تا 20 دقيقه ي ديگه آماده شو " کيم " ؛ . شوخي نميکنم ها
انجل " نميتونه براي اينکه ناخن هامو " درست کنم ببرتم بيرون ؟
. آخه فقيرا ؛ ناخن هاي خودشونو ؛ خودشون درست ميکنن - . " نميتونم " کيم -
براي کَک زدايي از بدنِ سگ ها . توي پناهگاهِ حيوانات داوطلب شدم
از کِي تاحالا به کَک داشتنِ سگهاي چرک و کثيف اهميت ميدي ؟
! اهميتي بهش نميدم . . آخه با يه مردي که اونجا کار ميکنه قرارميذارم
و بايد پيشِش وانمود کنم که . . . آدم خوبي هستم
. بيشتر وقتا ؛ مغز مادرم درست و حسابي کار ميکرد
اما نامزد کردن با " فيل " ؛ . بدجوري خنگ و احمقش کرده بود
به محض اينکه فکر انجام کاري به سرش بزنه ؛ ! مثل سگي ميشه که دنبال استخون افتاده
! اين . . حرف . . نداره
! خيلي غير معمولِه
ميخوام تمام مراسم عروسي ؛ براساس اين لباس . طراحي بشه
بايد يه عروسي بر اساس داستانهاي تخيلي . برگذار کنيم
منم بايد يه لباس مستخدمه ي جذاب . واسه خودم بگيرم
. . ميدونستي که يه کالسکه ي کدوتنبليِه خيلي باکلاس
تو نمايش هالووين پارسال ديدم ؟ . . .
چقدر فوق العاده ميشه " کيم " ؛ که . . با يه کالسکه ي کدوتنبل شکل
اونم با اين لباس زيبا ؛ . . به محل برگذاري مراسم بريم ؟
. پوستم داره از خوشحالي مورمور ميشه - ! منم همينطور -
ميتونيم يه چندتا گوسفند هم پيدا کنيم که . . توي راهرو دنبالم بيان
و بعدش ؛ همون گوسفندها رو ؛ . . ! کباب کنيم و تو مهموني بعداز عروسي سِرو کنيم
شرط ميبندم توي فروشگاه " ليستِ کرِگ " بتونيم . گوسفند پيدا کنيم
. عاشق " ليستِ کرِگَ"ـم
کاشکي " کرِگِ " خودمون يه ليست درست ميکرد ؛ . آخه بالاخره اسمش " کرِگِ"ـه
" کَت و کيم " " قسمت چهارم : آرزو "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ببخشيد . . آقاي " تام سِلِک " ؟
. اشتباه کردم . . اين که
! نامزدِ مکُش مرگِ مار خودمه . . .
! بيا اينجا ببينم ؛ کيکِ گردويي
. خبراي مهم ؛ خانم ها . . الان توي آزمايشگاه گوشت بودم
و داشتم يه ساندويچ جديد اختراع ميکردم که . . اينقدر خاص باشه که بتونه به منوي مخصوص
به عنوان " ساندويچ کَت و کيم " ؛ . . . راه پيدا کنه
. . يه توصيفي ازش براتون ميکنم
ساندويچي که مزه ي عشقبازي اي که " . " ما با همديگه ميکنيم رو ميده
اين رومانتيک ترين کاريه که تاحالا . کسي برام انجام داده
تا حالا ؛ بيشترين موادي که کانديدِ حضور در اين . . ساندويچ خوشمزه هستن ؛ ماهي تُنِ گرم وسوسيس ايتاليايي
با نون مخصوص تخت و . . . سيب زميني هاي پيچ پيچي هستن
ميخواين دوتا ازش واستون درست کنم ؟
چرا اون ساندويچ رو توي عروسي افسانه ايتون سِرو نميکنيد ؟
داستان اين مراسم عروسي افسانه اي چيه ؟
. هيچي
همه چي روبراهِه " کَت " ؟
. آره ؛ مشکلي نيست
. همه چي خوبه
. خوبه
. همه چي روبراهِه
. باشه . . بهتره ديگه برم و خودمو
. واسه درست کردن اون ساندويچ آماده کنم . . - . خيلي خوب -
يک کلمه هم درمورد مراسم عروسي . به " فيل " چيزي نگو
. بهم قول بده ! قول بده
. باشه ؛ بهت قول ميدم . نميخواد اينقدر همه چيو تکرار کني
حالا مگه کجاش ايراد داره ؟ - . فيل " يه عروسي بي سرو صدا ميخواد " -
فکر کنم هنوزم به خودش ؛ به ديدِ . يه آدم 136 کيلويي نگاه ميکنه
بعلاوه ؛ وقتي گروه زيادي از آدما رو ميبينه . بدجوري تو خودش ميره
بايد خيلي آروم شروع کار کنم تا . کاري کنم نظرشو عوض کنه
بايد يواش يواش تو اتاق خواب . . هرچي مهارت دارم به کاربگيرم
حتي شايد مجبور بشم که . . . يه چندتايي کار ممنوعه رو هم انجام بدم
" ميدوني ، مثل فيلم " شاردِي
. فکر کنم تلفظش " سادِي " باشه
سادِي " ؟ "
. فکر کنم اين همه وقت اشتباه تلفظش ميکردم
ببينم ؛ اون " کرِگ " نيست که اونجا نشسته ؟
آره ؛ وقتي اومد تو . کاملا نديد گرفتمش
. نيگاش کن . بدجوري ترسيده
کيم " ؛ چرا نميري يه سلامي بهش بکني ؟ "
شايدم برم ؛ به هرحال نميخوام چيزي رو بخورم که . مزه ي عشق شماها رو ميده
چه خبرا ؟
واسه چي تو اول " کرِگ ليست " رو اختراع نکردي ؟
. متاسفم
! رفيق
. الان بدجوري خوشگل کردي ؛ عزيزم
دلم واسه کاراي سخت و قوي اي که . قبلا انجام ميداديم تنگ شده
ببينم ؛ تو دلت واسه اون کاراي سخت و قوي که باهمديگه ميکرديم ؛ تنگ نشده ؟
. هِي ؛ اينجا رو باش . . ميدونستي که
. . سگ هاي نژاد " راتوايلدر " ؛
از ترکيب نژاد " نگهبان آغل " و . . نگهبان گله " به وجود اومدن ؟ " . . .
کرِگ " قبلا خيلي بانمک و جالب و " . برنزه بود
. حالا ؛ تمام فکر و ذکرش اون سگِ احمقش شده
شرط ميبندم حتي اگه بهش پيشنهاد بدم . . که از اون کاراي ممنوعه و باحال باهاش بکنم
. تمام وقت به اون سگه فکر ميکنه . . .
. توله سگي 1000 دلار . . . - . وايسا -
. چي گفتي ؟ برگرد عقب ببينم ؛ گفتي توله سگي 1000 دلار ؟
آره ؛ اگه " جينجر " رو با . . يه سگ از نژاد درست و حسابي جفت کنم
فکر کنم بتونم از نتيجه ي کار ؛ توله سگهايي . بدست بيارم که دونه اي 1000 دلار بيرزن
گفتي " من " ؟
آخرين باري که يادم مياد ؛ . ما " بوديم "
. " يه مقدار بيشتر از اين توله سگها برام بگو " کرِگي
واقعا ؟ نميدونستم که يه کالکسه ي کدوتنبل شکل . اينقدر گرون قيمت باشه
. تو نمايش هالووين ديدمش . حسابي درجه يک بود
خيلي خوب ؛ پس ؛ . . مدت حاملگي سگ ها 60 روزه
بعدش ميتونن در يک دوره ي زايمان . . . . تا 10 تا توله سگ به دنيا بيارن
گوش کن ؛ فکر نکنم اونجا اتاقکي داشته باشين که به قيمتي که من ميخوام بخوره ، هان ؟
توله سگي هزار دلار ؛ . . حالا ؛ چقدري دستمو ميگيره ؟
. يه پول قلمبه
. آره ؛ يه چيزي تو اين مايه ها
منظورم اينه که ؛ بدون اسب ارزون تر درنمياد ؟
نميتونم فقط به ماشينم وصلش کنم ؟
. پولِشو جور ميکنم . بدون شک ؛ برام رزروش کنيد
. باشه . باشه ؛ باي
. بايد خيلي زود يه مقدار پول جور کنم
براي همين هفته ؛ يه مقدار پول پيش . واسه کالسکه بدم
. . اگه واسه پولاي من نقشه کِشيدي
. که از حالا بگم ؛ بي خيال . . .
بچه ام کجاس ؟ . واسش شيريني آوردم
ببينم ، واسه منم آوردي ؟ - . . هروقت ازخودت
توله سگ هاي هزاردلاري دادي بيرون ؛ . . ! اونوقت واسه تو هم شيريني ميارم
. باشه
! بيا خفن عشق بازي کنيم
. اينو ببين . . من
. يه جفتِ کامل واسه " جينجر " پيدا کردم . .
. . اسمِش
. گِر بان بان فروم کين هاوسِ" ـه " . . .
نميتونستي يه سگ با اسمي از اين ضايع تر پيدا کني ؟
نه ؛ اين سگه حرف نداره ؛ ببين ؛ . يه عالمه جايزه برنده شده
خيلي خوب ؛ بي خيال ؛ حالا کِي ميتونيم باهمديگه جفتشون کنيم ؟
. اول بايد صاحباشو ببينيم
! " هِي ؛ " جينجر
. جينجر " ؛ بيا اينجا " . بشين
. دختر خوب . ببين ماماني چي واست آورده
! اي خدا
تو چِته ؟
! نميدونم ، مَرد . . فقط
خيلي فوق العاده اس که دوباره هر دوتا دختر مورد علاقمو باهمديگه دارم ، ميفهمي چي ميگم ؟
. آره
. اندروفين " داره اثرشو ميذاره "
. حسابي بهش معتاد شدم . البته تنها چيزي نيست که بهش معتادم ها
الان بدجوري ميخوام يه تيکه از . کَت دِي " رو تو رگ بزنم "
. " نميتونيم اون کارو بکنيم " فيل خرسي . امروز بدجوري سرم شلوغه
همه چي روبراهه ؟ . " يه مقدار پرمشغله و حواس پرت به نظرميرسي " کَت -
. نه ؛ همه چي روبراهه
شايد بتونيم بعدازخوردن سوشي . جبرانش کنيم
ميدونم بعداز دوتا سوشي درجه ي يک ؛ ! چي ميخواي ؛ يه بمبِ واقعي
ميشه اون سوشي رو بذاريم واسه يه وقت ديگه ؟ . امروز حسابي سرم شلوغه . يه کاري برام پيش اومده
درواقع ؛ الان ديگه بايد برم ؛ گوش کن ؛ بعدا باهات تماس ميگيرم ؛ باشه ؟
! نه ؛ به نظر من که خيلي قشنگه
. خيلي خواستنيه
. خوشگل شدي - . " ممنون ؛ " آماندا -
. سلاممو به دخترت برسون . از ديدنت خوشحال شدم
. بذار ببينم چطوري شده . بيا تو ؛ بفرمايين
. خوب به نظر ميرسه
. تو هم روبراهي
. تو که مشکلي نداري . تو هم کارت روبراهِه
. سلام
خوب ، چه مدلي ميخواي ؟
. فکر کنم يه ساندويچ گوشتِ مدلِ پليکان ميخوام
مطمئني که نميتونم توجهتو به ساندويچ مخصوص " کَت و فيل " جلب کنم ؟
کَت و فيل " ؟ "
. نه . دستِت درد نکنه ، اونو نميخوام
. هموني که اول گفتمو ميخوام
پسر ؛ بهت بگم ؛ . شروع خيلي کندي داشتيم
کَت " بهم گفت که تو و " کيم " ؛ " . مدت خيلي زيادي باهمديگه بودين
. آره ؛ خيلي بهم لطف داشت
اسم روم گذاشتن و فحش هاي بد هم دادنشون ؛ . . اين روزا تا 60 درصد کم شده ؛ پس
. خوبه - اوضاع بين تو و " کَت " چطوره ؟ -
خيلي جذاب و با روال عادي داريم جلو ميريم ؛ . . . اما
ممکنه بيخودي ترس برم داشته باشه اما ؛ . يه حسي دارم که داره يه چيزيو ازم مخفي ميکنه
واقعا ؟ مثلا چي رو ؟
گذشته ي مرموز ؟ کلاهبرداري ؟ مواد ميزنه ؟
ميخوام تو حس و حال چيزي که . باهاش مواجهيم قراربگيرم
. نه ؛ همچين چيزايي نيست . . من فقط
نميدونم ؛ بين تو و من و اين گوشتِ وارداتي بمونه ؛
مشکوک شدم که يه مقداري . واسه ازدواج ترس برش داشته و ميخواد بکِشه عقب
ببين ؛ . . حقيقت اينه که
دوباره ؛ بين من و تو و اين گوشتِ بمونه ها ؛
. قبلا ؛ عروس تو روز عروسي ؛ قالم گذاشته
منظورت اينه که تو قربانگاهِ کليسا عروس قالت گذاشته ؟
سه بار ؟
! پسر ؛ آدم از شنيدنش ديوونه ميشه
. آره - کَت " چيزي درموردش ميدونه ؟ " -
. هنوز براي اينکه موضوعو بهش بگم آمادگي ندارم
آره خوب ، منم بودم همچين به همچين سابقه اي . " افتخار نميکردم " فيل
و همگي هم عروسي هاي پرخرج و . خيلي زرق و برقي اي بودن
ميدوني ، يه عالمه مشروب مُفتي و کيکِ مخصوص داماد ؛ ! منظورم اينه که هرچي مورد علاقه ي همه اس
بخواد همينه که سعي دارم اين يکي مراسم رو . خيلي بزرگ و زرق و برقي نگيرم
عروسي بزرگ و " فيل نايت " ؛ . مثل همبرگر و پنير جور در نميان
. " عجب حيوون خوشگلي داري " لو
. " ممنون " کرِگ . خيلي متشکرم
. خيلي بهش افتخار ميکنيم - . خوب ، از سگِ ماده واسمون بگيد -
روث " ؛ ميشه من صحبت کنم ؟ "
. داشتم باهاشون حرف ميزدم . . همه چي دستم بود ، باشه ؟ پس ، فقط
. " جينجر " اسمش اينه ديگه . . درسته ؟
. درسته ؛ آره . . يک سال و نيمِشِه
. و اينم ورقه هاي ثبتِشه . . .
. کار بي ادبي اي بود
. مشخصا داشت به دستِ من ميدادشون - دندوناش درچه وضع و حالي قراردارن ؟ -
تعداد دندونهاش ؟ اندازه ي جاي گاز گرفتنش ؟ عکس از کوچيکيش تا حالا ؟
اصلا از کجا بدونيم که اين سگِ ماده توله سگ هاي خوبي به دنيا مياره ؟
. . . خوب
! اونجاش خيلي بزرگه . . .
ببينيد ؛ از روي اوراقِش ميتونم بگم که . جينجر " سگ فوق العاده ايه "
مشکلي توي اينکه اون و . گرميستر " بچه دار بشن نميبينم "
همسرت چي ؟ . . به نظر يه کم
. نگرانش نباش
اون ؛ نسبت به هر سگِ ماده اي که . گِر " بهش نگاه ميکنه ؛حسوديش ميشه "
. اون ديگه مشکل خودمه
. البته مشکل بزرگي هم هست
. نگاه کن چقدر چيز-ميز دارن
. اينا خيلي پولدارن
نميدونم واسه چي همه سراغِ پرورش سگ نميرن ؟
. مردم خنگن
. خيلي سلطنتيه . . اين
. سلطنتي تر از اونيه که يادم مياد . . ! خيلي ؛ خيلي پادشاهيه
يکي ديگه مثل اينو تو هيچ جاي اين شهر ؛
يا هرکدوم از شهرها و مناطق اطراف . پيدا نميکنيد
داري بسختي تلاش ميکني تا چيزي که خودم . " از قبل ميدونمو بهم ثابت کني " وارن
. " البته يه مشکل خيلي ناچيزي داريم خانم " دِي
. دويست دلار از پيش پرداختِتون کمه
ميدونم ؛ اميدوار بودم که بتوني . يه مدت بيشتر بهم وقت بدي
خوب ، مشکل اينجاس که خانواده ي . . مک کورمک " هم "
. درهمون روز که شما درخواست کرديد ؛ کالکسه رو ميخوان . وقتي به همچين تصميماتي ميرسه ، نميتونم وقت تلف کنم
. ميدونم ؛ آخه پولو دارم - . . منتها تا آخر هفته -
اينو خودم هم ميدونم ؛ اما مشکلم اينجاس که خانواده ي . مک کورمک " همين امروز بهم پول نقد ميدن "
. اما اول قولشو به من دادي . منصفانه نيست ، " وارن " ؛ خواهش ميکنم
. سه روز بهم وقت بده ! خواهش ميکنم
ببينيد ؛ خانم " دِي " ؛ خداشاهده ؛ . . بيشتر ترجيح ميدم به شما اجاره اش بدم ؛ يعني
شما از اون آدمايي هستيد که . . قدرِ ارزش زيبايي ذاتيِ
. . يه کالسکه ي کدوتنبلي رو ميدونن ؛ اما . .
خانواده ي " مک کورمک " ؛ . . . الان پول تو دستشونه
. بيا اينجا - . حتما -
. " ميخوام يه چيزي رو درک کني " وارن
به اين نتيجه رسيدم که نبايد دنبال عشق واقعيم . بين مرداي معروف و کلاس بالا بگردم
خانم " دِي " ؛ هر مردي که شما رو به عنوان . همسر خودش داشته باشه ؛ خيلي خوش شانسه
. خودم ميدونم
اما با اين وجود ؛ . . بعداز اينکه آسمون و زمينو حسابي گشتم
و تقريبا تمام کافه هاي " فلوريدا" ي مرکزي رو ؛
. ميفهمم
متوجه منظورم هستي ؟ . . بالاخره
مردِ روياهامو پيدا کردم ؛ . . . نيمه گم شده ام و اون مرد ؛ خودِ کمالِ
و ميخوام مراسم عروسيم هم . . . . کاملِ کامل باشه
. . و اين کالسکه . .
. مهمترين بخش عروسي افسانه اي منه . . ! بايد داشته باشمش
اما خانواده ي " مک کورمک " ؛ . از قبل پولو بهم دادن
! ميدوني چيه ؟ " مک کورمک " ها برن گمشن ! مک کورمک " ها ميتونن کونِ صورتي منو ماچ کنن "
الان سه روز آزگاره که دارم . موهاي آدمهاي پيرو پاتالو درست ميکنم
و اگه اين کالکسه رو بهم ندي ؛ . . اونوقت
! عروسي فانتزي روياييم ميفته توي چاهِ توالت ! بايد اين کالکسه رو داشته باشم
وقتشه ؛ " جينجر " آماده ي جفت گيريه ؛ . بايد همين الان ببريمش پيش پرورش دهنده ها
. آروم باش ؛ عزيزم . بايد مطمئن بشيم که آماده اس
خيلي ادرار ميکنه ؟ - ! آره ؛ بي وقفه -
! اينگار " آبشارهاي نياگاري " جاري شدن - باشه ؛ نوکِ پستون هاش چي ؟ -
ورم کردن ؟ - نوک پستوناش قلمبه شدن ؟
. نميدونم - . . خوب ؛ برو سراغش -
و با انگشت هاي شست و سبابه ات . . . پستوناشو امتحان کن
. . اونا يه طوري . . يه طوري شبيهِ
ميوه ي نارَس هستن ؛ مثل ميوه ي نارَس ؛ درسته ؟ . . شبيه ميوه هاي کوچيک کال هستن
. نميخوام به نوک پستون هيچکي دست بزنم
. فقط قبل از اينکه ورم هاش خوابيده بشن بيا خونه
! وايسا ؛ وايسا
. دارم درمورد سگِ ماده ام حرف ميزنم
! چيه ؟
کيمي " ؛ نميتونم اون کالسکه ي کدو تنبلي رو؟ " . بگيرم و بدجوري نااميد و ناراحتم
مامان ؛ چي شده ؟
الان تو فروشگاه وسايل عروسي هستم و صاحب مغازه . . بهم گفت که به اندازه ي کافي ؛ پول
. براي گرفتن کالسکه ي کدوتنبلي ندارم . . .
مامان ؛ چي ؟ . يه کلمه از حرفاتو هم نميفهمم
! پولِ اجاره ي کالکسه ي کدوتنبلي رو ندارم . . ميخواد اونو به خانواده ي " مک کورک " بده
بخاطر اينکه من ؛ به اندازه ي کافي . . . . براش پول نداشتم . من بدجوري
. درموردش نااميد شدم . .
. مامان ؛ نميفهمم چي ميگي . بيا خونه ؛ آخه يه سگِ آماده ي جفت گيري رودستمِه
! بهم نگاه نکنيد " مک کورک " ها
! چيه ؟ - کَت اينجاس ؟ - ! نه -
. خيلي وقته سعي دارم باهاش تماس بگيرم . اما نتونستم باهاش صحبت کنم
ميدوني کجاس ؟
به لطفِ تو ؛ . . داره مثل کفتار گريه ميکنه
بخاطر اينکه حاضر نشدي براش . اون عروسي رويايي رو که ميخوادو بگيري
منظورت چيه ؟
يه عروسي رويايي ميخواست و همونطوري که . . روياي هر عروسيه
. . ميخواست توي مراسم عروسي
با يه کالسکه ي کدوتنبلي . . . حسابي خودنمايي کنه
اما فهميد که نميتونه از پسِ . . هزينه ي يه کالسکه ي کدوتنبلي بربياد
. . و نميخواد که از تو درخواست کنه بخاطر اينکه
. . تو يه عروسي کوچولو موچولوي غم انگيز ميخواي
چونکه هنوز به خودت ؛ به ديدِ يه آدم چاق نگاه ميکني . و اونم نميخواد ناراحتِت کنه
! چي ؟ - کسي رو ميشناسي که يه سگ بخواد ؟ -
. . نه ! من
! ميشه بقيه تنهام بذارن ! ميخوام " جينجر " رو حامله کنم
بخاطر اين دارم ازت ميپرسم که پناهگاهِ حيوانات . بخاطر نبود بودجه ؛ بسته شد
منم 10 تا سگو برداشتم و . حالا بايد واسشون خونه پيدا کنم
. وانمود کردن به اينکه آدم خوبي هستي خيلي مزخرفه
. نگاه کن ؛ يکيشون اونجاس - ! ازش دور شو -
. درو بستم . فکر کنم از روي حصار پريده تو
درو بستي ؟ ! البته که پريده تو
. " سرم داد نزن " کيم . من که بلد نيستم سگا چيکار ميکنن
! بجز اون يکي کارو ! ميدونم داره اونجا چيکار ميکنه
. خداي من تو . . برو
! انجل " ؛ پليسو خبر کن "
! حال بهم زنه ! بريد توي ماشين ! بريد توي ماشين ! اون کار اشتباهِه
اون سگ قراره ! توله سگهاي گرون برام به دنيا بياره
. اونکارو نکن . من اون کارو نميکنم
. هنوز هيچ جوابي نگرفتم
چندين ساعته به " فيل " زنگ ميزنم و . اون اصلا جواب تلفنشو نميده
. " تقصير توئه " کيم
واسه چي درمورد برنامه هام ؛ براي مراسم عروسي بهش گفتي ؟
. شايد يه لطفي بهت کردم . فکر کنم شما دوتا بايد بهم بزنيد
. هميشه درحال جرو بحث هستيد
! چي ؟ - ببخشيد ؛ چي ؟ -
. خيلي خوب ؛ پاشو بريم
! ديگه نزديکه که دخترکوچولومون ؛ خانم بشه
افسارش کجاس ؟ - . روي کَت -
کيم " چيه ؟ داري چيکار ميکني ؟ " . بايد بريم پيش پرورش دهنده هاي سگ
تو برو ؛ من ديگه کاري با اين ماجراي . توله سگ بازي و اينا ندارم
چي ؟
چرا ؟
خوب ، ديگه نميخوام ديگه ؛ باشه ؟
. باشه
. پس ؛ ميرم " جينجر " رو بيارم
. اصلا کار باحالي نبود ؛ رفيق
نميخواي بهش بگي ؟
. خودش بزودي متوجه ميشه
. بخوايم دقيق بگيم ؛ تا 63 روز ديگه
! از سر راه برو کنار
نور زندگيم ؛ . . بادِ زير بالهام
اگه يه عروسي افسانه اي ميخواي ؛ . . من برات بزرگترين و افسانه اي ترين
عروسي اي که تابحال اين شهر . . . به خودش ديده رو ميگيرم
من شواليه ات ؛ در زره درخشان هستم . و اينو هرگز فراموش نکن
فيل " ؛ اين رومانتيک ترين کاريه که " . تا حالا کسي برام انجام داده
و اون ساندويچ ؛ اون ساندويچِ مخصوص هم . خيلي خيلي رومانتيک بود
اما گوش بده ؛ اگه عروسي کوچيک ميخواي . پس ؛ ميتونيم يه عروسي کوچيک برگذار کنيم
. من هرچي تو بخواي ؛ ميخوام - . خوب ؛ منم هرچي تو بخوايو ميخوام -
. " عاشقتم " کَت دِي
. بيا بريم
من توهم زدم يا واقعا " مائورا " ؛ توي اون عکس ؛ حامله به نظرمياد ؟
نه ؛ احتمالا از وقتي که ازدواج کرده . دوباره سراغ خوردن " دوريتو " رفته
. وقتي چاق ميشه ؛ خوشگل تر ميشه . اينطوري شکلِ زنونه اش بهتر نشون داده ميشه
آهان ؛ و بعدازاينکه تو هم خوردن اون همه . . چيپس رو تموم کردي
حسابي مثل اون ؛ . . ! خوش تيپ و مطابق مدِ روز ميشي
حالا که حرف از براومدگي شد ؛ . شکم " جينجر " بدجوري جلو اومده
فکر کنم حدوداي يه 20 تايي توله سگ . . حامله باشه ؛آخه ديگه پستونهاش
. عملا دارن روي زمين کِشيده ميشن . . .
فکر نميکني بايد ماجار رو به " کرِگ " بگي ؟ . . کم کم داره شروع به خرجِ پولِ فروشِ توله سگ هايي ميکنه
. که هرگز اونها رو نخواهد داشت . . . . بهم گفت که يه دوچرخه ي کوهستان جديد خريده
آره ؛ و اين نيم چکمه ها رو هم واسه من خريده . درست مثل اونايي هستن که " جنيفر آنيستون " ميپوشه
. اگه تو بهش نگي ؛ من خودم بهش ميگم
از قضاي روزگار ميدونم که اون . . ميخواد
يه راديوي ماهواره اي ؛ به تو و " فيل " ؛ . . . به عنوان هديه ي عروسي بده
شايد بهتر باشه که . من پامو از اين ماجرا بکِشم بيرون
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-